0
00:00:04,571 --> 00:00:10,282
GASHERBRUM, ŚWIETLNA GÓRA

1
00:00:18,371 --> 00:00:22,523
W czerwcu 1984 alpinista
Reinhold Messner zorganizował...

2
00:00:22,971 --> 00:00:26,122
...wyprawa do
góry Karakorum.

3
00:00:26,571 --> 00:00:29,529
Hans Kammerlander, po prawej
na zdjęciu, był z nim.

4
00:00:29,971 --> 00:00:32,531
Ich cel: dwa szczyty
w łańcuchu Gasherbrumów

5
00:00:32,971 --> 00:00:35,326
wszyscy dwaj w jeszcze kilku
8000 metrów wysokości.

6
00:00:35,731 --> 00:00:37,323
Oto Gasherbrum 1.

7
00:00:37,651 --> 00:00:41,121
Gasherbrum znaczy
„ŚWIETLONA GÓRA”.

8
00:00:41,371 --> 00:00:44,124
Ich pomysłem było wspinanie się
dwie góry,

9
00:00:44,571 --> 00:00:47,927
jeden po drugim, bez
zatrzymanie się, bez stacjonarnego obozu

10
00:00:48,371 --> 00:00:51,124
i bez tlenu, bez 
coś innego niż plecak.

11
00:00:51,571 --> 00:00:55,928
już Messnera 
wspiął się na nie osobno.

12
00:00:56,571 --> 00:00:59,529
Oto Gasherbrum 2.

13
00:01:00,571 --> 00:01:04,530
Nie mam prawdziwego zawodu.
Nie dowiedziałem się niczego szczególnego.

14
00:01:04,971 --> 00:01:08,930
Zrobiłem wiele rzeczy
którzy pozwalają żyć.

15
00:01:09,051 --> 00:01:10,928
To wszystko, czego potrzebuję.

16
00:01:11,291 --> 00:01:15,523
Finansuję swoje wyprawy
dzięki sprzętowi alpinistycznemu.

17
00:01:16,051 --> 00:01:17,928
Nie potrzebuję niczego więcej.

18
00:01:18,371 --> 00:01:23,729
Jestem bardzo szczęśliwy
nie mieć zawodu.

19
00:01:24,171 --> 00:01:29,120
Myślę, że inaczej się wyrzeka
do wszelkiej działalności twórczej.

20
00:01:30,971 --> 00:01:38,525
Wychowałem się na farmie
w górach w Południowym Tyrolu.

21
00:01:40,371 --> 00:01:44,523
Pomogłem mojemu ojcu
w naszym małym gospodarstwie.

22
00:01:46,371 --> 00:01:50,523
Moja matka zmarła, kiedy byłem
bardzo młody.

23
00:01:52,371 --> 00:01:56,523
Mój ojciec nie był
dobrego zdrowia.

24
00:01:58,371 --> 00:02:02,523
Następnie pracowałem jako
murarz od 5 lat

25
00:02:04,371 --> 00:02:08,523
Ja też musiałem 
zająć się pracami domowymi.

26
00:02:10,371 --> 00:02:12,521
Jakie były prace domowe?

27
00:02:14,371 --> 00:02:17,522
Zwykłe dzieła A
gospodarstwo, zająłem się wszystkim.

28
00:02:19,371 --> 00:02:22,522
Kontynuuję ponownie, kiedy ja
podążaj za domem

29
00:02:24,371 --> 00:02:27,522
Teraz pracuję
latem jako przewodnik górski

30
00:02:29,371 --> 00:02:32,522
i jako narciarstwo 
profesor zimą.

31
00:02:34,371 --> 00:02:37,522
A mam dużo czasu
wiosną i jesienią

32
00:02:39,371 --> 00:02:43,523
wspinać się
i brać udział w wyprawach.

33
00:02:48,571 --> 00:02:53,122
Naszym pomysłem było tego nie robić
nakręcić film o wspinaczce górskiej

34
00:02:54,571 --> 00:02:57,131
Co chcieliśmy odkryć
to było to, co się działo...

35
00:02:57,571 --> 00:02:59,129
w głowach alpinistów
kiedy się spieszyli...

36
00:02:59,571 --> 00:03:01,527
...przedsiębiorstw jako ekstremalne.

37
00:03:01,971 --> 00:03:06,123
Jaka fascynacja nimi kieruje
na te szczyty.

38
00:03:06,571 --> 00:03:08,527
Te góry i te szczyty
czyż nie istnieją na dnie,

39
00:03:08,971 --> 00:03:10,529
w duszy każdego
z nas?

40
00:04:54,571 --> 00:04:57,927
Oto jesteśmy w Skardu w
północ Pakistanu

41
00:04:58,371 --> 00:05:01,522
ostatnie dostępne miasto
samochodem lub samolotem.

42
00:05:13,571 --> 00:05:17,530
Kupujemy trochę materiałów eksploatacyjnych
Rozi Ali, nosicielka i kucharka

43
00:05:17,971 --> 00:05:21,520
przyjaciel Reinholda Messnera
liczne wyprawy.

44
00:05:40,571 --> 00:05:43,927
Wybór przewoźników
ma miejsce następnego ranka.

45
00:05:44,371 --> 00:05:47,522
Wielu brało udział w
poprzednie wzniesienia Messnera.

46
00:05:51,211 --> 00:05:57,161
Większość z nich to Baltisy z
góry północnego Pakistanu.

47
00:07:03,571 --> 00:07:05,527
Zaraz po Skardu,
droga się zatrzymuje.

48
00:07:06,571 --> 00:07:10,325
Przyniesiono przepisy
Jeepem aż do Dasso.

49
00:07:11,571 --> 00:07:16,520
Stamtąd aż do bazy
pieszo jest 150 kilometrów.

50
00:07:17,571 --> 00:07:21,530
Ostatnie 60 kilometrów
odbędzie się na lodowcu.

51
00:07:22,571 --> 00:07:25,927
Rozbicie obozu nastąpi o godz
wysokość około 5000 m.

52
00:10:58,371 --> 00:11:04,526
Po 5 dniach my
znaleźć miejsce na przystanek.

53
00:11:08,571 --> 00:11:10,926
Jest źródłem wody
gorący siarkowy,

54
00:11:11,371 --> 00:11:13,521
ostatnia prawdziwa kąpiel
przez długi czas.

55
00:11:22,571 --> 00:11:26,530
To nie wygląda gorzej
że inne nasze wyprawy.

56
00:11:26,971 --> 00:11:31,522
Oczywiście, że nie wiemy
jeśli starczy nam sił

57
00:11:31,971 --> 00:11:35,520
pobyt, a nawet nerwy
że będziemy potrzebować.

58
00:11:35,971 --> 00:11:40,522
Ponieważ nigdy nie podjęto takiej próby,
brakuje nam odniesienia.

59
00:11:40,971 --> 00:11:43,531
Wcześniej wspiąłem się na 8000 metrów,

60
00:11:43,971 --> 00:11:47,520
ale dwa 8000 nigdy
wspięło się kiedyś

61
00:11:48,571 --> 00:11:51,529
Jesteśmy pewnego rodzaju
świnek morskich. Wychodzimy...

62
00:11:51,971 --> 00:11:55,520
nie wiedząc, czy my
nie będzie wyczerpany.

63
00:11:55,971 --> 00:12:01,125
Możemy wpaść w szał
nie trzymam więcej pozycji stojącej.

64
00:12:01,571 --> 00:12:05,120
W tym wypadku bylibyśmy
zobowiązany zejść.

65
00:12:05,571 --> 00:12:09,120
Może fakt, że my
zdobyliśmy pierwszy szczyt,

66
00:12:09,571 --> 00:12:12,529
chęć wygrania naszego zakładu,
nam da

67
00:12:12,971 --> 00:12:15,531
wystarczająco dużo siły i mocy
zdobyć drugi szczyt.

68
00:12:16,571 --> 00:12:21,520
Jeśli mamy dużo szczęścia
i jeśli jesteśmy w formie,

69
00:12:21,971 --> 00:12:26,522
jeśli warunki
są idealne,

70
00:12:26,971 --> 00:12:31,522
jeśli jesteśmy w formie
fizycznie i emocjonalnie,

71
00:12:31,971 --> 00:12:33,529
może nam się udać.

72
00:12:34,571 --> 00:12:38,530
Dla piłkarzy,
przyjaźń zapomina się na boisku.

73
00:12:38,971 --> 00:12:41,929
Trenujesz zespół
jak drugi.

74
00:12:42,371 --> 00:12:44,521
Czy to konieczne?
zostać przyjaciółmi?

75
00:12:44,971 --> 00:12:47,121
Moglibyście sami porozmawiać 
do tego aspektu?

76
00:12:47,571 --> 00:12:51,530
Jak długo masz 
znali się?

77
00:12:51,971 --> 00:12:54,531
5 lub 6 lat,

78
00:12:54,971 --> 00:12:58,122
odkąd pracowałem
jako przewodnik górski

79
00:12:58,571 --> 00:13:01,131
w swojej szkole alpinistycznej

80
00:13:01,571 --> 00:13:05,325
Jeździliśmy na wyprawy
razem przez 3 lata.

81
00:13:06,571 --> 00:13:08,527
Czy jesteście bliskimi przyjaciółmi?

82
00:13:09,571 --> 00:13:14,520
Nie powiedziałbym tego,
znamy się bardzo dobrze

83
00:13:14,971 --> 00:13:19,920
...i wybrałem Hansa
na tę wyprawę

84
00:13:20,371 --> 00:13:25,126
wśród wszystkich alpinistów
które znam osobiście.

85
00:13:25,571 --> 00:13:31,123
Hans jest jednym z niewielu
Myślę, że to potrafi.

86
00:13:31,571 --> 00:13:36,122
Brałem udział w ok
30 wypraw

87
00:13:36,571 --> 00:13:41,122
i nadal wybieram partnerów
w ten sam sposób.

88
00:13:41,571 --> 00:13:46,122
Nie koniecznie będąc przyjaciółmi,
Zawsze mam 100% pewności

89
00:13:46,571 --> 00:13:51,520
w sprytu wspinaczy,

90
00:13:51,971 --> 00:13:56,522
...ich intuicyjną wiedzę
warunków atmosferycznych,

91
00:13:56,971 --> 00:14:01,123
i sił natury, takich jak
lawiny, burze.

92
00:14:01,571 --> 00:14:04,529
Wiem, że mają tyle samo
tego zaufania do mnie.

93
00:14:04,971 --> 00:14:07,929
Inaczej prędzej czy później
ponieślibyśmy porażkę.

94
00:14:08,371 --> 00:14:12,523
Jedno z nas będzie odpowiedzialne
za śmierć drugiego.

95
00:14:12,971 --> 00:14:16,520
Każdy z nas tak zakłada
osobista odpowiedzialność.

96
00:14:16,971 --> 00:14:19,121
Nie ma alternatywy.

97
00:14:19,571 --> 00:14:23,530
Nie mogę się zabrać
zapytać kogoś...

98
00:14:23,971 --> 00:14:27,520
dołączyć do mnie bez bycia
pewnie, że ma to w głowie.

99
00:14:32,571 --> 00:14:35,529
Łączymy lodowiec w jeden
wysokość około 4000 m.

100
00:14:36,371 --> 00:14:37,929
Przewoźnicy odebrali już...

101
00:14:38,371 --> 00:14:40,327
...ostatnie sztuki
drewna na opał.

102
00:14:40,771 --> 00:14:42,921
Wszyscy się boją
co przyjedzie.

103
00:16:38,571 --> 00:16:42,928
Po 10 dniach marszu
przez gardła i lodowiec,

104
00:16:43,571 --> 00:16:44,924
masaże lubią
ten sprawia, że są dobre.

105
00:16:46,371 --> 00:16:48,521
Ibrahim jest pracownikiem przewoźnika

106
00:16:49,971 --> 00:16:52,929
i choć większość
inni już nas opuścili,

107
00:16:53,371 --> 00:16:55,521
chciał ze mną zostać
chwilę dłużej.

108
00:17:01,571 --> 00:17:04,529
Masował każdego z nas
podczas podejścia

109
00:17:04,971 --> 00:17:07,531
a teraz przed nami
idź i rozpocznij wznoszenie się,

110
00:17:07,971 --> 00:17:09,529
traktuje to bardzo poważnie.

111
00:17:15,371 --> 00:17:17,327
Teraz ciągnie
moje palce jeden po drugim.

112
00:17:18,371 --> 00:17:22,330
Jeśli dobrze zrozumiałem, to on
wykorzystuje technikę swojego ojca.

113
00:17:27,571 --> 00:17:31,530
Jesteśmy stosunkowo
zabezpieczcie się tutaj, w bazie.

114
00:17:31,971 --> 00:17:34,531
Tak, jesteśmy bezpieczni.
To prawdziwa przyjemność.

115
00:17:36,571 --> 00:17:40,530
Ale wyżej, niebezpieczeństwa
są liczne.

116
00:17:40,971 --> 00:17:43,531
Tylko do obozu bazowego...

117
00:17:43,971 --> 00:17:46,531
...są setki szczelin.

118
00:17:48,571 --> 00:17:52,530
Niektórzy mają jednego dalej
wystarczająco sztywna przegroda

119
00:17:52,971 --> 00:17:55,531
a potem, naturalnie,
blisko szczytu są burze.

120
00:18:03,571 --> 00:18:06,529
W czasie mojego samotnego wniebowstąpienia
na Nanga Parbat w 1978 r.

121
00:18:06,971 --> 00:18:09,531
Miałem niesamowite szczęście.

122
00:18:10,571 --> 00:18:12,527
Teraz on ciągnie mnie
uszy.

123
00:18:14,571 --> 00:18:18,530
Wspinałem się cały dzień,
stosunkowo szybko

124
00:18:18,971 --> 00:18:22,520
i biwakowałem
na sracu...

125
00:18:22,971 --> 00:18:26,520
na wysokość około 6500 m
w dobrze osłoniętym miejscu.

126
00:18:26,971 --> 00:18:30,520
Następnego ranka o godzinie 5:00,
Złożyłem obóz,

127
00:18:30,971 --> 00:18:34,520
było lekkie drżenie.
Natychmiast to zauważyłem.

128
00:18:34,971 --> 00:18:38,520
Ta chwila jest niesamowita
spadła lawina.

129
00:18:38,971 --> 00:18:42,520
Tuż poniżej,
ogromny blok srac...

130
00:18:42,971 --> 00:18:46,930
...wielkości jednego
część domów...

131
00:18:47,371 --> 00:18:51,523
odłączył się i odleciał
w dół do doliny.

132
00:18:51,971 --> 00:18:55,520
Moja baza, którą widziałem...

133
00:18:55,971 --> 00:18:59,520
...wczoraj jako jeden czerwony punkt,

134
00:18:59,971 --> 00:19:02,531
...był pokryty śniegiem.

135
00:19:02,971 --> 00:19:06,520
Potem przyjaciele w bazie
Obóz powiedział mi, że śnieg...

136
00:19:06,971 --> 00:19:10,520
... spadł na pół godziny.

137
00:19:10,971 --> 00:19:14,520
Miałem szczęście
być przytomnym.

138
00:19:14,971 --> 00:19:17,531
Gdyby to przyszło w wigilię

139
00:19:17,971 --> 00:19:21,520
Poleciałbym z lawiną.

140
00:19:28,571 --> 00:19:32,530
„Klasyczna wyprawa”
którzy chcieliby wspiąć się na te góry

141
00:19:32,971 --> 00:19:36,520
musiałby zwrócić się do przewoźników
do transportu 1 lub 2 ton

142
00:19:36,971 --> 00:19:40,520
materiałów i zapasów.

143
00:19:40,971 --> 00:19:44,520
Mieliby wielu ludzi
z obozami na różnych wysokościach.

144
00:19:44,971 --> 00:19:46,927
Wspinacze by to zrobili
przemieszczeń

145
00:19:47,371 --> 00:19:50,124
namiotu do drugiego,
obozu do drugiego, jak piramida.

146
00:19:50,571 --> 00:19:54,530
Najsilniejszy, jaki może
potem zdobyć szczyt.

147
00:19:54,971 --> 00:19:57,531
Wręcz przeciwnie, ćwiczymy
w stylu alpejskim...

148
00:19:57,971 --> 00:20:01,520
Mamy mały namiot
i tylko te ubrania.

149
00:20:01,971 --> 00:20:04,531
Jeśli jest nam za gorąco, wkładamy
je w naszych torbach

150
00:20:04,971 --> 00:20:07,531
Cienka lina, dwa kilofy,

151
00:20:07,971 --> 00:20:11,520
specjalny wybór
które mogą się rozciągać,

152
00:20:11,971 --> 00:20:15,520
i kilof wykonany z tytanu
bardzo lekki.

153
00:20:16,971 --> 00:20:19,121
A ta dziwna lina?

154
00:20:19,571 --> 00:20:22,529
To nie jest prawdziwa lina.

155
00:20:22,971 --> 00:20:26,520
Używamy go w dwóch egzemplarzach
kiedy ubezpieczamy.

156
00:20:26,971 --> 00:20:30,520
Ale nie będziemy z niego dużo korzystać.

157
00:20:30,971 --> 00:20:34,520
Każdy z nas jest
odpowiedzialny za siebie.

158
00:20:34,971 --> 00:20:39,522
Dla nas niezbędnych
wspinajmy się bez sznurowania.

159
00:20:40,571 --> 00:20:43,131
Czy możemy zobaczyć kamerę?
co nosisz ze sobą wysoko?

160
00:20:43,571 --> 00:20:47,530
Nosimy ze sobą aparat
my, mały Bell i Howell

161
00:20:47,971 --> 00:20:51,520
aby strzelić na szczyt i
jako świadectwo wyprawy.

162
00:20:53,571 --> 00:20:55,527
Ile palców
przegrałeś, Hans?

163
00:20:55,971 --> 00:20:59,327
Mam wszystkie swoje 
dzięki Bogu.

164
00:20:59,851 --> 00:21:02,524
Znowu trochę straciłem
nic z powodu mrozu.

165
00:21:03,371 --> 00:21:07,523
Mam czterech na jednej nodze,
Straciłem drugiego.

166
00:21:08,571 --> 00:21:11,529
Będziesz w radiu
kontakt z obozem?

167
00:21:11,971 --> 00:21:15,930
Nie, nie radio,
byłoby za ciężkie

168
00:21:16,371 --> 00:21:19,920
w każdym razie nikogo tu nie ma
nie mógł przyjść nam na ratunek.

169
00:21:20,371 --> 00:21:23,522
To jest nasze ryzyko i jeśli
tam się nie dociera, tak właśnie jest.

170
00:21:27,571 --> 00:21:30,529
Zostały tylko dwa
nosiciele w obozie.

171
00:21:31,371 --> 00:21:35,523
Rozi Ali, kucharz przygotowuje
chapati z płaskiego pieczywa.

172
00:21:54,571 --> 00:21:58,120
Podczas mojej pierwszej wyprawy
Himalaje w 1970 roku na Nanga Parbat.

173
00:21:58,571 --> 00:22:01,927
Spośród czterech uczestników,
Tylko ja jeszcze żyję.

174
00:22:02,371 --> 00:22:05,124
Niemiec, Peter Scholz
i Felix Kr�n, Austriak,

175
00:22:05,571 --> 00:22:08,131
zginął kilka lat później.

176
00:22:08,571 --> 00:22:11,529
Mój brat zmarł podczas
wyprawa na Nanga Parbat.

177
00:22:11,971 --> 00:22:15,520
Później, w 1972 r.
Byłem w Manaslu, w Nepalu...

178
00:22:15,971 --> 00:22:19,520
członek wyprawy zmarł
zimnej pogody tuż pod szczytem

179
00:22:19,971 --> 00:22:23,520
a inny wpadł w szał
i także zginął.

180
00:22:23,971 --> 00:22:27,520
Przez te wszystkie lata,
Spotkałem kilku alpinistów,

181
00:22:27,971 --> 00:22:31,930
Uczyłem się dwa, trzy lata
później niż umarli

182
00:22:32,371 --> 00:22:36,125
...w wielkich wyprawach.

183
00:22:36,571 --> 00:22:39,529
Myślę, że tego właśnie chcemy
wspinać się po górach...

184
00:22:39,971 --> 00:22:42,531
...jest oznaką
zwyrodnienie mózgu.

185
00:22:42,971 --> 00:22:45,531
Tyle osób, które muszą
ciężko pracować, aby żyć,

186
00:22:45,971 --> 00:22:48,531
do uprawy małych pól
jak ludzie gór,

187
00:22:48,971 --> 00:22:51,531
nie myślą o wspinaniu się
na górach.

188
00:22:51,971 --> 00:22:55,520
Boją się gór,
o lawinach, burzach,

189
00:22:55,971 --> 00:23:00,123
a zwłaszcza torrentów
które niszczą wszystko.

190
00:23:00,571 --> 00:23:04,530
Moi sąsiedzi w Villn’ss,
wmawiaj mi dalej, że jestem szalony,

191
00:23:04,971 --> 00:23:07,531
że to nie ma sensu
wspinać się po górach,

192
00:23:07,971 --> 00:23:10,531
żebym mógł skorzystać z mojego
energię na coś innego

193
00:23:10,971 --> 00:23:12,927
a oni tego nie mają
całkowicie błędne.

194
00:23:13,571 --> 00:23:15,129
A Ty, co myślisz?

195
00:23:15,571 --> 00:23:17,527
Myślisz, że nie jesteś
całkiem rozsądny?

196
00:23:18,571 --> 00:23:23,520
Myślę, że wszyscy artyści,
kreatywni ludzie są szaleni,

197
00:23:24,571 --> 00:23:31,522
nawet sztuka i kreatywność
są kształtami degeneracji.

198
00:23:32,571 --> 00:23:35,529
Fascynacja mnie ożywiła
tak długo.

199
00:23:36,571 --> 00:23:40,530
Fascynacja wysokością.

200
00:23:40,971 --> 00:23:44,520
Na początku to 
była tylko ciekawość.

201
00:23:44,971 --> 00:23:48,930
Do tego, co przypomina strefę
czy jakaś śmierć jest wyższa?

202
00:23:49,371 --> 00:23:52,920
To uczucie było wcześniej
przegroda o długości 5000 metrów?

203
00:23:53,371 --> 00:23:56,920
Ale nie mogę odpowiedzieć
pytanie, które warto wiedzieć...

204
00:23:57,371 --> 00:23:59,123
...dlaczego to robię

205
00:23:59,571 --> 00:24:03,530
nie bardziej niż jeden z
wiedzieć, po co żyję

206
00:24:03,971 --> 00:24:07,520
i nigdy nie zapytałem
pytanie, kiedy się wspinałem.

207
00:24:07,971 --> 00:24:12,522
Pytanie nie istnieje, ponieważ
cała moja istota jest odpowiedzią.

208
00:24:12,971 --> 00:24:16,520
Kiedy jestem przedłużony
czasami myślę, że to mój namiot

209
00:24:16,971 --> 00:24:20,520
Powód jest taki
czy mi się uda?

210
00:24:21,571 --> 00:24:26,520
Powodem jest to, że tego nie robię
pozostać tutaj, poniżej?

211
00:24:27,571 --> 00:24:31,530
Moja ambicja już jest
stosunkowo zadowolony.

212
00:24:32,571 --> 00:24:36,530
Ale mimo wszystko, dwa
lub trzy razy w roku...

213
00:24:37,971 --> 00:24:41,520
...muszę się zmierzyć.

214
00:24:42,571 --> 00:24:46,530
Jeśli wejdę na górę o wysokości 3000 m
w Alpach

215
00:24:46,931 --> 00:24:49,729
...Nie mam na to możliwości.

216
00:24:49,971 --> 00:24:52,929
Nie wiem jak
idź i skręć w tę wyprawę

217
00:24:53,371 --> 00:24:56,010
...w stronę dwóch Gasherbrumów,

218
00:24:57,371 --> 00:25:01,523
co będzie moim gorszym 
związek z nią.

219
00:25:01,971 --> 00:25:06,522
Sama samotność
jeśli jest nas dwoje...

220
00:25:07,571 --> 00:25:12,520
...przekaż tego, którego się da
czuć się pustym kawałkiem

221
00:25:13,571 --> 00:25:18,520
lub anonimowo
dużego miasta.

222
00:25:19,571 --> 00:25:24,520
Osiągasz do jakiego punktu
jesteś mały, bezbronny.

223
00:25:25,571 --> 00:25:30,520
Czasami tak myślę
Nie jest mi już to potrzebne

224
00:25:31,571 --> 00:25:36,520
ale po kilku miesiącach
chęć powraca

225
00:25:37,571 --> 00:25:43,521
jak ktoś uzależniony i
nie może przestać.

226
00:25:47,571 --> 00:25:55,524
Być może jest to wspinaczka
chorobliwa obsesja.

227
00:25:58,571 --> 00:26:02,530
Czy to oznacza i
to drażliwe pytanie,

228
00:26:02,971 --> 00:26:06,520
że ten rodzaj wspinaczki rozumie
także badanie śmierci?

229
00:26:08,371 --> 00:26:12,523
Wierzę, że ktoś to interpretuje
jako badanie śmierci

230
00:26:12,971 --> 00:26:16,520
na wiele zajęć
które idą do granic.

231
00:26:16,971 --> 00:26:20,520
Nigdy nie chciałem
zabić się podczas wspinaczki.

232
00:26:20,971 --> 00:26:24,520
Jeśli kiedykolwiek mi się to zdarzyło
mieć podobne myśli,

233
00:26:24,971 --> 00:26:27,531
jest całkowicie
różne sytuacje

234
00:26:27,971 --> 00:26:30,531
ale nigdy podczas wspinaczki
góra.

235
00:26:30,971 --> 00:26:34,520
Jestem przekonany, że ktoś
kto jest w górach...

236
00:26:34,971 --> 00:26:38,520
...nie mogę myśleć o śmierci
podczas gdy on się na nią wspina.

237
00:26:41,571 --> 00:26:45,530
Dwóch Hiszpanów z wyprawy
w stronę Gasherbruma 2.

238
00:26:45,971 --> 00:26:49,520
Po tygodniach zmagań i
burz śnieżnych

239
00:26:49,971 --> 00:26:52,929
powinni byli odejść, racja
poniżej szczytu.

240
00:26:53,371 --> 00:26:55,931
Byli wyczerpani i pouczeni
nas z głębokiego śniegu

241
00:26:56,371 --> 00:26:59,329
i o lawinach
szalał wyżej.

242
00:27:19,571 --> 00:27:23,530
Myślisz tak ze względu na swoje
bliskość z bratem,

243
00:27:23,971 --> 00:27:27,122
ten mógłby być
martwy u ciebie?

244
00:27:27,571 --> 00:27:31,530
Miałbyś nastawienie
inny przed śmiercią?

245
00:27:33,571 --> 00:27:36,529
Ja miałem inne nastawienie
w ogóle przed śmiercią

246
00:27:36,971 --> 00:27:40,930
ponieważ jestem alpinistą
a może z powodu jego śmierci

247
00:27:41,371 --> 00:27:44,522
chociaż czasem mi się to zdarza
wrażenie, że znów żyje.

248
00:27:44,971 --> 00:27:47,929
Kiedy widzę góry
że wspinaliśmy się razem.

249
00:27:48,371 --> 00:27:51,124
Zrobiłem najtrudniejsze wspinaczki
z nim.

250
00:27:51,571 --> 00:27:54,529
na Heiligkreuzkofel
w Dolomitach,

251
00:27:54,971 --> 00:27:58,930
przeżyliśmy pewną skrajność
sytuacje dla nas obojga.

252
00:27:59,371 --> 00:28:03,125
Każdy był odpowiedzialny
w przypadku drugiego grobu

253
00:28:03,571 --> 00:28:07,530
i taki związek był
tak intensywne

254
00:28:07,971 --> 00:28:10,929
że nie bylibyśmy w stanie
znowu się rozstać.

255
00:28:11,371 --> 00:28:14,522
Kiedy widzę te
podziały dzisiaj,

256
00:28:14,971 --> 00:28:18,520
Nie mam już siły się na nie wspinać
bez moich palców

257
00:28:18,971 --> 00:28:22,520
Mam na niego wrażenie
zawsze w życiu.

258
00:28:22,971 --> 00:28:25,929
Nie mam przeczucia
że umarł za mnie

259
00:28:26,371 --> 00:28:29,329
Mam wrażenie, że tak
sam, który umarł

260
00:28:29,571 --> 00:28:32,324
podczas wyprawy.

261
00:28:32,771 --> 00:28:35,524
Przez cały zjazd,
Powiedziałem sobie:

262
00:28:35,971 --> 00:28:38,929
„Wszystko się skończyło, nie możemy
żeby nie iść dalej.”

263
00:28:39,371 --> 00:28:43,125
Przed gwałtownymi rozbiorami,
nie mieliśmy liny.

264
00:28:43,571 --> 00:28:47,120
Co trzeba było zrobić?

265
00:28:47,571 --> 00:28:50,529
Miałem tam dziesiątki momentów
w upadku...

266
00:28:50,971 --> 00:28:53,929
...gdzie byłem tego pewien
wszystko było skończone.

267
00:28:54,371 --> 00:28:57,124
I z powrotem w dolinie
po jego zniknięciu

268
00:28:57,571 --> 00:29:00,529
po tym jak go szukałem
całą noc

269
00:29:00,971 --> 00:29:03,929
i czekać na próżno
aż do następnego dnia

270
00:29:04,371 --> 00:29:08,125
Już się nie martwiłem
czy umrę.

271
00:29:08,571 --> 00:29:12,928
Przez resztę podróży m.in.
Już nie myślałem

272
00:29:13,371 --> 00:29:16,522
Nie czułem bólu.

273
00:29:16,971 --> 00:29:19,929
Byłem boso.

274
00:29:20,371 --> 00:29:23,920
Moje spuchnięte stopy nie wróciły
w moich butach.

275
00:29:24,371 --> 00:29:27,329
Potem zemdlałam i
kiedy się później obudziłem

276
00:29:27,571 --> 00:29:31,530
Byłem oszołomiony, gdy to zobaczyłem
że żyłam.

277
00:29:31,971 --> 00:29:35,930
A po powrocie do domu,

278
00:29:36,371 --> 00:29:40,523
Miałem poczucie, że moje życie miało
obalony tą tragedią.

279
00:29:41,571 --> 00:29:46,520
Jak ogłosiłeś
wiadomość dla twojej matki?

280
00:30:18,571 --> 00:30:21,529
Moja mama rozumiała to lepiej
że ktokolwiek

281
00:30:22,571 --> 00:30:25,529
a mimo to było bardzo ciężko.

282
00:30:58,571 --> 00:31:01,529
Mamy zamiar teraz odejść
i jeśli pogoda się poprawi

283
00:31:01,971 --> 00:31:04,929
jak zapowiadał raport pogodowy
z jednym monsunem na południowym wschodzie

284
00:31:05,371 --> 00:31:08,124
powinniśmy wrócić
za około tydzień

285
00:31:08,571 --> 00:31:11,324
więc wszystko dzieje się dobrze.

286
00:31:13,371 --> 00:31:16,920
Jeśli się nie pojawimy
pod koniec 10 dni

287
00:31:17,371 --> 00:31:20,522
będziesz mógł przyjechać
przewoźników i odjechać.

288
00:31:20,971 --> 00:31:23,929
Masz pieniądze dla przewoźników
Rozi Ali wie o nich wszystko.

289
00:31:24,371 --> 00:31:27,920
Pieniądze na podróż są
Rawalpindi do hotelu Miss Davis.

290
00:31:28,371 --> 00:3`1:31,522
Znajdziesz pieniądze na sprawę
misji helikopterem.

291
00:31:31,971 --> 00:31:34,929
Wszystko jest zorganizowane i ułożone
tak, że od chwili...

292
00:31:35,371 --> 00:31:39,330
...gdzie zabierzesz
odpowiedzialność za wyprawę...

293
00:31:39,771 --> 00:31:43,320
...możesz otrzymać
pieniądze rządu.

294
00:31:45,571 --> 00:31:48,529
Jeśli stąd nie wrócimy
to będzie oznaczać dwa tygodnie

295
00:31:48,971 --> 00:31:51,929
że zakończyliśmy pod
lawinę lub umierają ze zmęczenia.

296
00:31:52,371 --> 00:31:55,522
Nie szukaj nas,
nikt nas nigdy nie znajdzie.

297
00:32:08,571 --> 00:32:12,530
Hans, co powinniśmy zrobić
z twoimi rzeczami osobistymi

298
00:32:12,971 --> 00:32:15,929
...w namiocie?
Zdjęcia i...

299
00:32:16,371 --> 00:32:19,124
Nie ma zbyt wiele
powiedzieć trochę,

300
00:32:19,571 --> 00:32:23,530
najlepiej byłoby rzucić 
to wszystko w szczelinie.

301
00:32:29,971 --> 00:32:32,929
Według nich rano
było 6 km od nas

302
00:32:33,371 --> 00:32:36,522
lub tysiąc metrów nad obozem.

303
00:36:02,571 --> 00:36:04,926
Dotarli na szczyt
z Gasherbrumem 2

304
00:36:05,371 --> 00:36:07,327
...dwa i pół dnia później.

305
00:36:11,571 --> 00:36:14,529
Potem pogoda się zmieniła.

306
00:36:14,971 --> 00:36:18,520
Szczyt zniknął
w burzy śnieżnej.

307
00:37:07,571 --> 00:37:10,324
Docierają na szczyt Gasherbruma 1.

308
00:37:34,571 --> 00:37:39,122
Po 7 i pół dniach czekania
z niepokojem wyszli z lodowca.

309
00:37:39,971 --> 00:37:43,930
Rozi Ali wydała ostatni
foru wieczorne modlitwy.

310
00:38:29,571 --> 00:38:31,527
Reinhold, jak to się stało
to się stało?

311
00:38:40,571 --> 00:38:43,529
Ostatnie dwa dni były...
Udało nam się!

312
00:38:44,571 --> 00:38:46,527
Czy mógłbyś zdjąć okulary?

313
00:38:53,571 --> 00:38:56,529
To on sam przechodzi
te dwa ostatnie dni?

314
00:38:57,371 --> 00:39:00,124
Dotarliśmy na szczyt
wczoraj, pomimo burzy.

315
00:39:00,571 --> 00:39:03,529
Znaleźliśmy to w
środek burzy.

316
00:39:03,971 --> 00:39:06,929
To była najtrudniejsza część.

317
00:39:07,371 --> 00:39:10,124
Ulegliśmy wiatrom
Cały dzień 80-100 km/h

318
00:39:10,571 --> 00:39:13,529
i raniliśmy
odzyskać namiot.

319
00:39:13,971 --> 00:39:16,929
Jedynym powodem
wczoraj znowu zeszliśmy na dół

320
00:39:17,371 --> 00:39:20,124
to dlatego, że chcieliśmy
zejść po precyzyjnej kości.

321
00:39:20,571 --> 00:39:23,529
Wczoraj w połowie
było zgniłe...

322
00:39:23,971 --> 00:39:26,929
i dzisiaj także
bo było za gorąco.

323
00:39:27,371 --> 00:39:30,124
Rzeczywiście mieliśmy
najgorsze warunki...

324
00:39:30,571 --> 00:39:33,529
...meteorologicznie możliwe.

325
00:39:33,971 --> 00:39:36,531
Gdybyśmy nie mieli
tyle szczęścia na początku,

326
00:39:36,971 --> 00:39:39,326
nigdy by nam się to nie udało.

327
00:39:39,571 --> 00:39:41,527
Hans, jak to było u ciebie?

328
00:39:43,611 --> 00:39:46,842
Myślę, że jeśli to zrobisz
coś takiego dość często,

329
00:39:47,011 --> 00:39:49,366
najlepszą rzeczą do zrobienia,
to spisać swój testament.

330
00:39:50,571 --> 00:39:53,529
Naprawdę mieliśmy
dużo szczęścia

331
00:39:54,571 --> 00:39:58,530
te dwa ostatnie dni,
to było szaleństwo...

332
00:40:00,571 --> 00:40:04,530
Myślę, że nikt tego nie zrobi
powtórzyć to w tej dekadzie.

333
00:40:09,571 --> 00:40:11,926
Dziura z wodą w lodowcu
o grubości stu metrów.

334
00:40:12,571 --> 00:40:15,529
Temperatura bliska mrozu.

335
00:40:16,571 --> 00:40:21,520
Ryzyko polega na tym, że woda wypływa
znika w lodzie.

336
00:40:22,571 --> 00:40:26,530
Jeśli ktoś się potknie, to tak
nieodwracalnie stracone.

337
00:40:40,371 --> 00:40:43,522
Reinhold, a ty usiądź
nadzy i bezbronni przed nami.

338
00:40:43,971 --> 00:40:46,531
Chciałbym zapytać
proste pytanie:

339
00:40:46,971 --> 00:40:48,529
Jaki był cel tego wszystkiego?

340
00:40:48,971 --> 00:40:51,929
Nie wiem. Nigdy nie ranię 
dlaczego to robię.

341
00:40:52,371 --> 00:40:55,124
Tak jest dla drugiego
szaleństwo, którego się dopuściłem.

342
00:40:55,571 --> 00:40:59,325
nie chciałbym
znać odpowiedź.

343
00:40:59,571 --> 00:41:02,529
Mam poczucie, że mogę
pisać na tych ogromnych partycjach

344
00:41:02,971 --> 00:41:04,927
...o wysokości 3000 lub 4000 metrów,

345
00:41:05,371 --> 00:41:08,329
jak pisze profesor
tablica z kredą.

346
00:41:08,571 --> 00:41:11,529
Ale nie tylko tworzę
żeby napisać te linijki

347
00:41:11,971 --> 00:41:14,929
...wyimaginowanych linii,
Żyję tymi liniami.

348
00:41:15,371 --> 00:41:18,124
Ja też mam wrażenie, że po
te linie tam pozostają

349
00:41:18,571 --> 00:41:22,530
chociaż tylko ja mogę to zrobić
poczuj je, zobacz je

350
00:41:22,971 --> 00:41:26,930
że żyję nimi i nikim innym
kiedykolwiek będzie można je zobaczyć

351
00:41:27,371 --> 00:41:30,522
ale oni tam są i oni
pozostanie tam na zawsze.

352
00:41:32,571 --> 00:41:36,530
Możesz myśleć
jeszcze się wspiąć?

353
00:41:37,571 --> 00:41:39,527
Aby było całkiem
coś innego?

354
00:41:40,571 --> 00:41:45,520
Czasami chcę się zatrzymać
wspinaczka górska.

355
00:41:45,971 --> 00:41:50,920
i wyobrażam sobie, że chodzę...
przez lata

356
00:41:51,371 --> 00:41:55,125
Może na zawsze, z
jak, niektórzy przewoźnicy

357
00:41:55,571 --> 00:42:00,520
z himalajskiej doliny
do innego.

358
00:42:00,971 --> 00:42:03,929
Na pustynie, lasy,
bez wychodzenia donikąd

359
00:42:04,371 --> 00:42:07,124
nie oglądając się za siebie,
bez patrzenia przed siebie

360
00:42:07,571 --> 00:42:11,530
kontynuując spacer
aż do krańca świata.

361
00:42:12,571 --> 00:42:15,131
To dziwne, dokładnie tak mam
ten sam sen.

362
00:42:15,571 --> 00:42:18,529
Chciałabym mieć psa,
husky z dwiema skórzanymi torbami

363
00:42:18,971 --> 00:42:22,520
i po prostu iść, aż
Poszedłem wszędzie.

364
00:42:23,371 --> 00:42:26,329
Tak, jest pełen pasji

365
00:42:26,571 --> 00:42:29,927
i coraz częściej to sobie wyobrażam
w następnych latach

366
00:42:30,371 --> 00:42:33,920
prędzej czy później w moim życiu,
Nie będę oglądać się za siebie.

367
00:42:34,371 --> 00:42:37,522
I nigdzie nie pójdę
w szczególności bez przeznaczenia.

368
00:42:37,971 --> 00:42:41,122
będę chodzić
aż do krańca świata.

369
00:42:41,571 --> 00:42:44,529
nie wiem
jeśli jest okrągły lub płaski

370
00:42:44,971 --> 00:42:46,927
dla mnie świat
nigdy się nie kończy

371
00:42:47,371 --> 00:42:49,521
do pewnego momentu,
on... przestań.

372
00:42:49,971 --> 00:42:52,326
To wtedy zapewne
kiedy moje życie się zatrzyma,

373
00:42:52,771 --> 00:42:54,523
świat zrobi to w ten sam sposób.

374
00:43:03,571 --> 00:43:07,007
Moglibyśmy śledzić każdego z nich
ślady drugiego.

375
00:43:07,571 --> 00:43:10,529
Jestem zachwycony wyprzedzeniem.

376
00:43:11,571 --> 00:43:14,529
Wspinaczka po górach
nie jest już dla mnie ważny.

377
00:43:14,971 --> 00:43:16,529
Zwłaszcza wspinaczka.

378
00:43:16,971 --> 00:43:20,850
Najważniejsze to chodzić
chodzić, chodzić...